Estática y dinámica: palabras caledoscópicas